Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Angol - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Angol

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Szöveg Ajànlo annebentzen	Nyelvröl forditàs: Dán Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Cim	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Fordítás Angol Forditva casper tavernello àltal	Forditando nyelve: Angol Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Validated by lilian canale

- 22 Augusztus 2009 13:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Augusztus 2009 14:17
	gamine Hozzászólások száma: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Augusztus 2009 00:54
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Augusztus 2009 16:02
	wkn Hozzászólások száma: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Augusztus 2009 17:27
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Augusztus 2009 17:52
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Augusztus 2009 19:58
	wkn Hozzászólások száma: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Augusztus 2009 00:51
	gamine Hozzászólások száma: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica