Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 24101-24120 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző••••• 706 •••• 1106 ••• 1186 •• 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 •• 1226 ••• 1306 •••• 1706 ••••• 3706 ••••••Következő >>
22
Nyelvröl forditàs
Spanyol Mis virtudes crean envidias
Mis virtudes crean envidias

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Virtutes meae invidiam generant
45
Nyelvröl forditàs
Portugál Amo-te J.R. És o homem da minha vida,...
Amo-te J.R. És o homem da minha vida, obrigada por tudo
J.R. = male name

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
106
Nyelvröl forditàs
Török Ä°nsan, kendini seven kiÅŸiyi göremeyecek kadar aptal olmamalıdır.
Sahip olabileceğin şey budur, sahip olamayacağın şey budur.

İnsan, kendini seven kişiyi göremeyecek kadar aptal olmamalıdır.
Bu iki cümlenin Latince çevirisine çok ihtiyacım var. Eğer öz latince olabilme şansı varsa öyle rica ediyorum. Yoksa da mühim değil. 2. cümledeki sevmek, Aşk anlamında sevmektir. Dipnot olarak belirtmek istedim. Saygılarımla..

Befejezett forditàsok
Angol This is the thing that you can possess, this is
Latin nyelv Illa res est, quam possidere potes...
25
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Arab shukran zuna,ke fak,habiba?
shukran zuna,ke fak,habiba?

Befejezett forditàsok
Orosz Спасибо Зуна...
Román MulÅ£umesc Zuna, ce faci dragă?
67
Nyelvröl forditàs
Angol Situation awareness about the catastrophe taking...
Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Befejezett forditàsok
Portugál Conscientização...
Spanyol La conciencia de la situación sobre ...
Magyar Tájékoztatás a ...
Dán Bevidsthed om situationen omkring den katastrofe...
Török Filistin topraklarında
Bulgár Осъзнатост за
Holland de bewustwording
Orosz Осведомленность о ситуации
Norvég Oppmerksomhet om den situasjon der finder sted...
Román ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Svéd Situationsmedvetenhet kring katastrofen
Görög Επίγνωση καταστάσεως
Lengyel Świadomość sytuacji w obliczu katastrofy ...
Arab إدراك الأوضاع المفجعة الّتي تعرفها الأراضي الفلسطينيّة
Finn Tietoisuus tilanteesta, joka koskee katastrofia...
Héber מודעות לאסון המתרחש
Szerb Svest o katastrofi
Ukrán Обізнаність у ситуації, що стосується катастрофи на території Палестини
Német Situationsbewusstsein für die Katastrophe stattfindend auf palästinensischem Staatsboden.
137
Nyelvröl forditàs
Angol : 'All are architects of fate... living in these...
: 'All are architects of fate... living in these walls of time.'"
'All are architects of fate... so look not mournfully into the past. It comes not back again.'"

Befejezett forditàsok
Szerb :'Svi su arhitekte sudbine….koji zive u ovim
Latin nyelv Faber est quisque suae fortunae…
66
Nyelvröl forditàs
Dán den der spørger ...
Den, der spørger, er kun dum én gang -
den, der ikke spørger, er dum hele livet.
nogle der kan hjælpe med at oversætte ovenstående tekst til latin, syntes det er utrolig smukt.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Qui rogat...
137
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Török canim benim seni yapiyorsun
Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?


Before edit : "sen kusura bakma.neden çok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerçekten sana söylüyorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun."

Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Befejezett forditàsok
Francia Pardonne
Olasz Scusa
Arab أنا آسف...
48
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol Pixy Device
This device I called:
Device for the Detection of Pixies

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Hoc Apparatum ad Pumiliones Deprehendos appellavi
49
Nyelvröl forditàs
Francia Nous habitons une ville dans laquelle les temples...
Nous habitons une ville dans laquelle les temples sont nombreux.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Urbem in qua multa templa sunt habitamus.
22
Nyelvröl forditàs
Portugál boa sorte e voa com os anjos
boa sorte e voa com os anjos

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Bene vale atque cum angelis volites
22
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Em nome de Deus eu te perdôo
Em nome de Deus eu te perdôo
Tradução completa.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv In nomine Dei tibi ignosco
34
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Jesus é meu amigo . Jesus é um bom pastor
Jesus é meu amigo . Jesus é um bom pastor
<edit> second sentence with verb "to be "conjugated, as required in rule 4</edit> (06/23/francky)

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Iesus amicus meus. Iesus bonus pastor
Leegyszerüsített kínai 耶酥是我们的朋友,耶酥是一位伟大的神父
316
Nyelvröl forditàs
Török Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...
Seninle çok zor olduğunu biliyordum. Bile bile kısa bir zaman da olsa bu güzel aşkı seninle yaşadım. Çok mutluyum, çok güzel dört gün geçirdim seninle. Bu güzel günleri asla unutmayacağım, herzaman seni düşüneceğim. Seni gerçekten seviyorum, senin yanında çok mutluyum. Beni unutma, ben seni asla unutmayacağım, yeminin olsun seni unutmayacağım aşkım benim T.M.
Öptüm hayatım.
Voilà un texto que j'ai reçu, je suis incapable de le traduire en français (France)...

Je l'ai recopié tel-quel, il n'y avait pas de ponctuation. J'espère que vous pourrez m'aider, merci.


Before edit: ''Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile bu güzel aski seninle kiza birzaman olsada yasadim cok muluyum cok güzel dört gün gecirdim seninle bugüzel gUnleri asla unutmulyacam her zaman seni düsunücem seni gercekten seviyorum senin yaninda cok mutluyum beni unutma ben seni asla unutmayacam yeminin olsun seni unutmayacam askim benim TM (prénom-nom) öptüm hayatim''

Befejezett forditàsok
Francia Je savais
44
Nyelvröl forditàs
Svéd Du har inte levt förän du har hittat nÃ¥got att dö för.
Du har inte levt förän du har hittat något att dö för.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Nec antequam aliquid morte dignum inveneris, vives.
<< Előző••••• 706 •••• 1106 ••• 1186 •• 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 •• 1226 ••• 1306 •••• 1706 ••••• 3706 ••••••Következő >>