Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Eszperantó-Angol - 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Eszperantó

Angol

Brazíliai portugál

Cim	2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...
Szöveg Ajànlo alireza	Nyelvröl forditàs: Eszperantó 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita enciklopedia, kiu inkluzivas la tutan civilazician historian de Ä‰i tiu lando. Sed la plej grava celo de Ä‰i tiu libro estas prezenti al Ä‰iuj la diversecon inter ceremonioj kaj ilia kontentiÄo.

Cim	2. This research has been done as a descriptive encyclopedia
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol 2. This research has been done as a descriptive encyclopedia, which includes the whole civilised history of this land. But the most important goal of this book is presenting to everyone the diverse features of the ceremonies and the satisfaction they provide.

Validated by lilian canale

- 8 Àprilis 2008 01:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Március 2008 19:33
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	the diverse ceremonies may sound better.
		14 Március 2008 19:46
	goncin Hozzászólások száma: 3706	In order not to repeat the same stem [the text already has "diversity"], what if "the diversity among the several ceremonies"?
		14 Március 2008 20:41
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	What? I didn't get you. You can also say: the diverse features of the ceremonies.
		14 Március 2008 19:57
	goncin Hozzászólások száma: 3706	As you firstly suggested, we'd have "the diversity among the diverse ceremonies". A bit repetitive, IMHO...
		14 Március 2008 20:14
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	You didn't understand me! What I suggested was: "the diverse ceremonies" instead of" the diversity among ceremonies"
		14 Március 2008 20:18
	goncin Hozzászólások száma: 3706	But then the sense would be lost. The requester means the ceremonies are rich in diversity, not only there are several ceremonies.
		14 Március 2008 20:31
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	That's why I suggested: "the diverse features of the ceremonies