Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Esperanto-Inglés - 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esperanto

Inglés

Portugués brasileño

Título	2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...
Texto Propuesto por alireza	Idioma de origen: Esperanto 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita enciklopedia, kiu inkluzivas la tutan civilazician historian de Ä‰i tiu lando. Sed la plej grava celo de Ä‰i tiu libro estas prezenti al Ä‰iuj la diversecon inter ceremonioj kaj ilia kontentiÄo.

Título	2. This research has been done as a descriptive encyclopedia
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés 2. This research has been done as a descriptive encyclopedia, which includes the whole civilised history of this land. But the most important goal of this book is presenting to everyone the diverse features of the ceremonies and the satisfaction they provide.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Abril 2008 01:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Marzo 2008 19:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	the diverse ceremonies may sound better.
		14 Marzo 2008 19:46
	goncin Cantidad de envíos: 3706	In order not to repeat the same stem [the text already has "diversity"], what if "the diversity among the several ceremonies"?
		14 Marzo 2008 20:41
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	What? I didn't get you. You can also say: the diverse features of the ceremonies.
		14 Marzo 2008 19:57
	goncin Cantidad de envíos: 3706	As you firstly suggested, we'd have "the diversity among the diverse ceremonies". A bit repetitive, IMHO...
		14 Marzo 2008 20:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	You didn't understand me! What I suggested was: "the diverse ceremonies" instead of" the diversity among ceremonies"
		14 Marzo 2008 20:18
	goncin Cantidad de envíos: 3706	But then the sense would be lost. The requester means the ceremonies are rich in diversity, not only there are several ceremonies.
		14 Marzo 2008 20:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	That's why I suggested: "the diverse features of the ceremonies