Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Német - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Bulgár

Angol

Német

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
Szöveg Ajànlo coqauvin	Nyelvröl forditàs: Szerb pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

Cim	So
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német So, wann hast du das herausgefunden? Ich weiÃŸ, dass du mir nicht glaubst, aber ich vermisse dich sehr... Wenn ich dich nicht sehe, will ich sterben und wenn ich dich treffe, wird mein Herz groÃŸ... Weil ich dich liebe. Ich weiÃŸ, es ist nicht immer einfach mit mir, aber du musst mir vertrauen... ICH LIEBE DICH.
Magyaràzat a forditàshoz	translated using english bridge from Roller-Coaster. slightly edited by Bhatarsaigh

Validated by Bhatarsaigh - 30 Június 2008 22:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Június 2008 08:56
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	wen=wann ? glauben an... gesehen,getroffen habe ...wird mein Herz wachsen.
		23 Június 2008 00:11
	jollyo Hozzászólások száma: 330	- And when did it dawn on you? "Und wann hat es dir getagt?" - I want to die "Ich will sterben..."
		23 Június 2008 00:14
	jollyo Hozzászólások száma: 330	- So, durch wen hast du das herausgefunden?: "Und wann hat es dir getagt?" - Ich wollte sterben...: "Ich will sterben..." For both sentences I have taken the English translation as starting point, since I cannot read turkish.
		23 Június 2008 19:55
	Bhatarsaigh Hozzászólások száma: 253	edited acording to above discussion and reset poll