Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Arab

Témakör Kifejezés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...
Szöveg Ajànlo adrenalin	Nyelvröl forditàs: Török seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m Ã§Ã¼nkÃ¼ bukadar gÃ¼zelliÄŸi bir arada ilk defa sende gÃ¶rdÃ¼m. dÃ¼nyanÄ±n sekiz harikasÄ± ellerinin arasÄ±nda gÃ¶zlerinin iÃ§inde saÃ§Ä±nÄ±n telinde vucudunun her bir yerinde boyunda endamÄ±nda gizlenmiÅŸ gibiydi.
Magyaràzat a forditàshoz	lÃ¼banda ki aÅŸkÄ±ma gÃ¶ndercem onun iÃ§in arapÃ§a istedim

Cim	When I saw you it was like I was struck by lightning
Fordítás Angol Forditva kafetzou àltal	Forditando nyelve: Angol When I saw you it was like I was struck by lightning - when I saw you it was the first time I saw so much beauty at one time. It was as if the eight wonders of the world were hidden in your hands, in your eyes, in each hair of your head, in every part of your body, in your stature, and in your figure.

Validated by lilian canale

- 16 Július 2008 02:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Július 2008 04:52
	Rise Hozzászólások száma: 126	It says eight(sekiz) in the request not six(altÄ±).
		14 Július 2008 05:12
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Thanks, Rise.
		14 Július 2008 14:51
	elifyo Hozzászólások száma: 26	"Whem I saw you it was like Ä± was struck by lightining"de sonra "because" (Ã§Ã¼nkÃ¼) kelimesi gelmeliydi. Yine "it was as if.." yerine "it was like... denmesi daha uygun olurdu. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "as if" daha Ã§ok "sanki"kelimesini karÅŸÄ±lÄ±yor ve daha formal bir kelime. "like" kelimesi ise benzetme yapmak iÃ§in daha uygun bir kelime.