Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

아라비아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...
본문 adrenalin에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m Ã§Ã¼nkÃ¼ bukadar gÃ¼zelliÄŸi bir arada ilk defa sende gÃ¶rdÃ¼m. dÃ¼nyanÄ±n sekiz harikasÄ± ellerinin arasÄ±nda gÃ¶zlerinin iÃ§inde saÃ§Ä±nÄ±n telinde vucudunun her bir yerinde boyunda endamÄ±nda gizlenmiÅŸ gibiydi.
이 번역물에 관한 주의사항	lÃ¼banda ki aÅŸkÄ±ma gÃ¶ndercem onun iÃ§in arapÃ§a istedim

제목	When I saw you it was like I was struck by lightning
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When I saw you it was like I was struck by lightning - when I saw you it was the first time I saw so much beauty at one time. It was as if the eight wonders of the world were hidden in your hands, in your eyes, in each hair of your head, in every part of your body, in your stature, and in your figure.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 16일 02:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 14일 04:52
	Rise 게시물 갯수: 126	It says eight(sekiz) in the request not six(altÄ±).
		2008년 7월 14일 05:12
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks, Rise.
		2008년 7월 14일 14:51
	elifyo 게시물 갯수: 26	"Whem I saw you it was like Ä± was struck by lightining"de sonra "because" (Ã§Ã¼nkÃ¼) kelimesi gelmeliydi. Yine "it was as if.." yerine "it was like... denmesi daha uygun olurdu. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "as if" daha Ã§ok "sanki"kelimesini karÅŸÄ±lÄ±yor ve daha formal bir kelime. "like" kelimesi ise benzetme yapmak iÃ§in daha uygun bir kelime.