Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Arabisch

Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap

Titel	seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...
Tekst Opgestuurd door adrenalin	Uitgangs-taal: Turks seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m Ã§Ã¼nkÃ¼ bukadar gÃ¼zelliÄŸi bir arada ilk defa sende gÃ¶rdÃ¼m. dÃ¼nyanÄ±n sekiz harikasÄ± ellerinin arasÄ±nda gÃ¶zlerinin iÃ§inde saÃ§Ä±nÄ±n telinde vucudunun her bir yerinde boyunda endamÄ±nda gizlenmiÅŸ gibiydi.
Details voor de vertaling	lÃ¼banda ki aÅŸkÄ±ma gÃ¶ndercem onun iÃ§in arapÃ§a istedim

Titel	When I saw you it was like I was struck by lightning
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels When I saw you it was like I was struck by lightning - when I saw you it was the first time I saw so much beauty at one time. It was as if the eight wonders of the world were hidden in your hands, in your eyes, in each hair of your head, in every part of your body, in your stature, and in your figure.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 16 juli 2008 02:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 juli 2008 04:52
	Rise Aantal berichten: 126	It says eight(sekiz) in the request not six(altÄ±).
		14 juli 2008 05:12
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks, Rise.
		14 juli 2008 14:51
	elifyo Aantal berichten: 26	"Whem I saw you it was like Ä± was struck by lightining"de sonra "because" (Ã§Ã¼nkÃ¼) kelimesi gelmeliydi. Yine "it was as if.." yerine "it was like... denmesi daha uygun olurdu. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "as if" daha Ã§ok "sanki"kelimesini karÅŸÄ±lÄ±yor ve daha formal bir kelime. "like" kelimesi ise benzetme yapmak iÃ§in daha uygun bir kelime.