Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Olasz - Aphorisme 13,14,15

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Olasz

Orosz

Horvát

Témakör Esszé (tanulmàny)

Cim	Aphorisme 13,14,15
Szöveg Ajànlo Minny	Nyelvröl forditàs: Német Es ist immer besser, allein einsam zu sein, als zu zweit einsam zu sein. Ein Lachen verlÃ¤ngert das Leben. Liebe macht unsterblich. Glaube nicht alles, was Du siehst. Es ist nicht sicher, dass Du alles siehst.

Cim	Aforismi 13, 14, 15
Fordítás Olasz Forditva Maybe:-) àltal	Forditando nyelve: Olasz E' sempre meglio essere solitari da soli che essere solitari in due. Un sorriso allunga la vita. L'amore rende immortali. Non credere a tutto quello che vedi. Non Ã¨ sicuro che tu veda tutto.
Magyaràzat a forditàshoz	Nell'ultimo Aforisma, data l'incertezza e/o l'ipotesi della frase, ho tradotto con il congiuntivo del verbo "vedere" in italiano. Il plurale di "Aphorismus", in tedesco, dovrebbe essere "Aphorismen".

Validated by ali84 - 28 Február 2009 20:24