Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - Beijos carinhosos para voce minha linda menina

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Bulgár

Cim	Beijos carinhosos para voce minha linda menina
Forditando szöveg Ajànlo Sunny66640	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Estou enviando beijos carinhosos para vocÃª, minha linda menina.
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> added "Estou eviando" for this request to be acceptable. Former text (without a verb) remains as it was in the title frame.</edit>(05/29/francky) Portuguese experts fell free to edit my edit, as I used the Google translator to add this conjugated verb and according to the way it really reads in Portuguese my edit may be erroneous ;)

Edited by lilian canale

- 29 Május 2009 10:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Május 2009 10:00
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Lilian, please could you check my edit here above (I added "estou enviando lhe" for the request to be acceptable, but I'm not sure it is correct) Thanks a lot! CC: lilian canale
		29 Május 2009 10:17
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Done! ("lhe" was not needed since we have "para vocÃª" )
		29 Május 2009 10:19
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks a lot! (and good morning! wow, you're so early!)
		29 Május 2009 11:41
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	<Bridge> "I'm sending fond kisses to you, my beautiful girl." CC: ViaLuminosa
		29 Május 2009 12:08
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	Thank you, Lili.
		29 Május 2009 12:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972