Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Beijos carinhosos para voce minha linda menina

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

בולגרית

שם	Beijos carinhosos para voce minha linda menina
טקסט לתרגום נשלח על ידי Sunny66640	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Estou enviando beijos carinhosos para vocÃª, minha linda menina.
הערות לגבי התרגום	<edit> added "Estou eviando" for this request to be acceptable. Former text (without a verb) remains as it was in the title frame.</edit>(05/29/francky) Portuguese experts fell free to edit my edit, as I used the Google translator to add this conjugated verb and according to the way it really reads in Portuguese my edit may be erroneous ;)

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 מאי 2009 10:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מאי 2009 10:00
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Lilian, please could you check my edit here above (I added "estou enviando lhe" for the request to be acceptable, but I'm not sure it is correct) Thanks a lot! CC: lilian canale
		29 מאי 2009 10:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Done! ("lhe" was not needed since we have "para vocÃª" )
		29 מאי 2009 10:19
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot! (and good morning! wow, you're so early!)
		29 מאי 2009 11:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	<Bridge> "I'm sending fond kisses to you, my beautiful girl." CC: ViaLuminosa
		29 מאי 2009 12:08
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Thank you, Lili.
		29 מאי 2009 12:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972