Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - Beijos carinhosos para voce minha linda menina

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Bulgarisch

Titel	Beijos carinhosos para voce minha linda menina
Zu übersetzender Text Übermittelt von Sunny66640	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Estou enviando beijos carinhosos para vocÃª, minha linda menina.
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> added "Estou eviando" for this request to be acceptable. Former text (without a verb) remains as it was in the title frame.</edit>(05/29/francky) Portuguese experts fell free to edit my edit, as I used the Google translator to add this conjugated verb and according to the way it really reads in Portuguese my edit may be erroneous ;)

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 29 Mai 2009 10:15

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Mai 2009 10:00
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Lilian, please could you check my edit here above (I added "estou enviando lhe" for the request to be acceptable, but I'm not sure it is correct) Thanks a lot! CC: lilian canale
		29 Mai 2009 10:17
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Done! ("lhe" was not needed since we have "para vocÃª" )
		29 Mai 2009 10:19
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks a lot! (and good morning! wow, you're so early!)
		29 Mai 2009 11:41
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	<Bridge> "I'm sending fond kisses to you, my beautiful girl." CC: ViaLuminosa
		29 Mai 2009 12:08
	ViaLuminosa Anzahl der Beiträge: 1116	Thank you, Lili.
		29 Mai 2009 12:12
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972