Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - Beijos carinhosos para voce minha linda menina

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Bugarski

Naslov	Beijos carinhosos para voce minha linda menina
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Sunny66640	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Estou enviando beijos carinhosos para vocÃª, minha linda menina.
Primjedbe o prijevodu	<edit> added "Estou eviando" for this request to be acceptable. Former text (without a verb) remains as it was in the title frame.</edit>(05/29/francky) Portuguese experts fell free to edit my edit, as I used the Google translator to add this conjugated verb and according to the way it really reads in Portuguese my edit may be erroneous ;)

Posljednji uredio lilian canale

- 29 svibanj 2009 10:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 svibanj 2009 10:00
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Lilian, please could you check my edit here above (I added "estou enviando lhe" for the request to be acceptable, but I'm not sure it is correct) Thanks a lot! CC: lilian canale
		29 svibanj 2009 10:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done! ("lhe" was not needed since we have "para vocÃª" )
		29 svibanj 2009 10:19
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot! (and good morning! wow, you're so early!)
		29 svibanj 2009 11:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	<Bridge> "I'm sending fond kisses to you, my beautiful girl." CC: ViaLuminosa
		29 svibanj 2009 12:08
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Thank you, Lili.
		29 svibanj 2009 12:12
	lilian canale Broj poruka: 14972