Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Lengyel - Liczy siÄ™ pasja

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : LengyelAngolLeegyszerüsített kínai

Témakör Gondolatok

Cim
Liczy siÄ™ pasja
Forditando szöveg
Ajànlo jimmik1992
Nyelvröl forditàs: Lengyel

Liczy siÄ™ pasja
Magyaràzat a forditàshoz
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 December 2010 13:46