Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Angol - Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Témakör Irodalom - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Cim	Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯...
Szöveg Ajànlo pluiepoco	Nyelvröl forditàs: Görög Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯ Ï„Î¿Ï…, Î—ÏÎ¬ÎºÎ»ÎµÎ¹Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¤Î¹Î²ÎÏÎ¹Î¿Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¿ Î³Î¹Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…, Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ±Ï‚ Î™Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¹Î½Î¹Î±Î½ÏŒÏ‚ Î’', Ï€Î¿Ï… ÎºÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Î½Î±ÎÏƒÎºÎ¿.
Magyaràzat a forditàshoz	I cannot understand the last sentence, please help me.

Cim	Emperor's icon
Fordítás Angol Forditva User10 àltal	Forditando nyelve: Angol Î¤Î¿ the right of the emperor his brothers, Heraclius and Tiberius, are depicted, and next to them his son and later emperor, Justinian II, is holding a sapellum in his hands.
Magyaràzat a forditàshoz	Î½Î±ÏŠÏƒÎºÎ¿Ï‚-sapellum-small chapel

Validated by lilian canale

- 30 Március 2011 13:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Március 2011 13:04
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi User10, On the right side ---> To the right and I think the last line should be: "...Justinian II, is holding a sapellum in his hands."
		26 Március 2011 06:32
	pluiepoco Hozzászólások száma: 1263	Thank you User10 and Lilian! You are my Masters! And may I ask a further question? Cultural differences are very obvious, because I don't understand why did Justinianus II hold such a thing. Can I guess it was a symbol of succession or power? Or did it mean the temple was celebrated for him? Or he was the real owner of the ST. Ravenna temple? Then, what is the use or purpose of the small chapel? I bet it was not a practical tool or toy.