Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Littérature - Société / Gens / Politique

Titre	Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯...
Texte Proposé par pluiepoco	Langue de départ: Grec Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯ Ï„Î¿Ï…, Î—ÏÎ¬ÎºÎ»ÎµÎ¹Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¤Î¹Î²ÎÏÎ¹Î¿Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¿ Î³Î¹Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…, Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ±Ï‚ Î™Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¹Î½Î¹Î±Î½ÏŒÏ‚ Î’', Ï€Î¿Ï… ÎºÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Î½Î±ÎÏƒÎºÎ¿.
Commentaires pour la traduction	I cannot understand the last sentence, please help me.

Titre	Emperor's icon
Traduction Anglais Traduit par User10	Langue d'arrivée: Anglais Î¤Î¿ the right of the emperor his brothers, Heraclius and Tiberius, are depicted, and next to them his son and later emperor, Justinian II, is holding a sapellum in his hands.
Commentaires pour la traduction	Î½Î±ÏŠÏƒÎºÎ¿Ï‚-sapellum-small chapel

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 30 Mars 2011 13:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mars 2011 13:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi User10, On the right side ---> To the right and I think the last line should be: "...Justinian II, is holding a sapellum in his hands."
		26 Mars 2011 06:32
	pluiepoco Nombre de messages: 1263	Thank you User10 and Lilian! You are my Masters! And may I ask a further question? Cultural differences are very obvious, because I don't understand why did Justinianus II hold such a thing. Can I guess it was a symbol of succession or power? Or did it mean the temple was celebrated for him? Or he was the real owner of the ST. Ravenna temple? Then, what is the use or purpose of the small chapel? I bet it was not a practical tool or toy.