Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Orosz-Angol - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Orosz

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Költészet

Cim

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Szöveg
Ajànlo

Nyelvröl forditàs: Orosz

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾.
Ð¢Ñ‹ Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ,
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾?

ÐÐ°ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑŒ Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð° Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ðµ!
Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾!
ÐŸÐµÑÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑÐµÐ»Ñ‹Ðµ
ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾!

Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾!
Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾!

Cim	I'll wake up
Fordítás Angol Forditva pa_fat àltal	Forditando nyelve: Angol I'll wake up in the foggy morning, The sun will suddenly shine in my eyes! Is that you, my beloved, Coming up to my porch? The heavy gate is wide open! A gust of wind has come through the window! Such jolly songs Haven't been heard for a long time! Singing them in the foggy morning, With the sun shining and the wind blowing! My beloved is coming up to my porch!

Validated by lilian canale

- 23 Június 2013 20:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Június 2013 07:57
	Siberia Hozzászólások száma: 611	Hi everyone A few minor issues: Coming to my porch >>> ascending(coming up) to my porch The doors have been wide open >>> The heavy gate has been (is... I think) wide open Singing them in the foggy morning >>> With them in the foggy morning, with the sun shining... (translator's version is more poetic though) With the sun shining and the wind blowing! >>> without "in her face" The rest is great I think
		19 Június 2013 15:08
	pa_fat Hozzászólások száma: 11	I appreciate your help, Siberia, thank you