Vertimas - Rusų-Anglų - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas

Tekstas
Pateikta

lilian canale

Originalo kalba: Rusų

Pavadinimas

I'll wake up

Vertimas

Anglų

Išvertė

pa_fat

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I'll wake up in the foggy morning,
The sun will suddenly shine in my eyes!
Is that you, my beloved,
Coming up to my porch?

The heavy gate is wide open!
A gust of wind has come through the window!
Such jolly songs
Haven't been heard for a long time!

Singing them in the foggy morning,
With the sun shining and the wind blowing!
My beloved
is coming up to my porch!

Validated by lilian canale

- 23 birželis 2013 20:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 birželis 2013 07:57
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Hi everyone A few minor issues: Coming to my porch >>> ascending(coming up) to my porch The doors have been wide open >>> The heavy gate has been (is... I think) wide open Singing them in the foggy morning >>> With them in the foggy morning, with the sun shining... (translator's version is more poetic though) With the sun shining and the wind blowing! >>> without "in her face" The rest is great I think
		19 birželis 2013 15:08
	pa_fat Žinučių kiekis: 11	I appreciate your help, Siberia, thank you

Vertimas - Rusų-Anglų - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Paskutinės žinutės

Vertimas - Rusų-Anglų - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...