Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Russisch-Englisch - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Russisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Dichtung

Titel

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Text
Übermittelt von

Herkunftssprache: Russisch

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾.
Ð¢Ñ‹ Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ,
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾?

ÐÐ°ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑŒ Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð° Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ðµ!
Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾!
ÐŸÐµÑÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑÐµÐ»Ñ‹Ðµ
ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾!

Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾!
Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾!

Titel	I'll wake up
Übersetzung Englisch Übersetzt von pa_fat	Zielsprache: Englisch I'll wake up in the foggy morning, The sun will suddenly shine in my eyes! Is that you, my beloved, Coming up to my porch? The heavy gate is wide open! A gust of wind has come through the window! Such jolly songs Haven't been heard for a long time! Singing them in the foggy morning, With the sun shining and the wind blowing! My beloved is coming up to my porch!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 23 Juni 2013 20:15

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Juni 2013 07:57
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	Hi everyone A few minor issues: Coming to my porch >>> ascending(coming up) to my porch The doors have been wide open >>> The heavy gate has been (is... I think) wide open Singing them in the foggy morning >>> With them in the foggy morning, with the sun shining... (translator's version is more poetic though) With the sun shining and the wind blowing! >>> without "in her face" The rest is great I think
		19 Juni 2013 15:08
	pa_fat Anzahl der Beiträge: 11	I appreciate your help, Siberia, thank you