Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Inglés - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Poesía

Título

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Texto
Propuesto por

Idioma de origen: Ruso

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾.
Ð¢Ñ‹ Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ,
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾?

ÐÐ°ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑŒ Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð° Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ðµ!
Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾!
ÐŸÐµÑÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑÐµÐ»Ñ‹Ðµ
ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾!

Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾!
Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾!

Título	I'll wake up
Traducción Inglés Traducido por pa_fat	Idioma de destino: Inglés I'll wake up in the foggy morning, The sun will suddenly shine in my eyes! Is that you, my beloved, Coming up to my porch? The heavy gate is wide open! A gust of wind has come through the window! Such jolly songs Haven't been heard for a long time! Singing them in the foggy morning, With the sun shining and the wind blowing! My beloved is coming up to my porch!

Última validación o corrección por lilian canale

- 23 Junio 2013 20:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2013 07:57
	Siberia Cantidad de envíos: 611	Hi everyone A few minor issues: Coming to my porch >>> ascending(coming up) to my porch The doors have been wide open >>> The heavy gate has been (is... I think) wide open Singing them in the foggy morning >>> With them in the foggy morning, with the sun shining... (translator's version is more poetic though) With the sun shining and the wind blowing! >>> without "in her face" The rest is great I think
		19 Junio 2013 15:08
	pa_fat Cantidad de envíos: 11	I appreciate your help, Siberia, thank you