Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Angol - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Angol

Német

Témakör Ének

Cim	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
Szöveg Ajànlo MariaJ25	Nyelvröl forditàs: Boszniai "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
Magyaràzat a forditàshoz	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

Cim	"whose are you, sister, not mine not mine, sister,...
Fordítás Angol Forditva Lazybug àltal	Forditando nyelve: Angol "whose are you, sister, not mine not mine, sister, whose are you whose are, sister, the white breasts whose are they now if they're not mine"
Magyaràzat a forditàshoz	The literal meaning of "sele" is "moving", but that can't be right. It's probably a meaningless padding word meant to make it rhyme, or maybe some kind of a title/name which he calls her. note from requester: this is an old word for 'sister', according to a reference I found "Whose are you" is meant as "whose wife/girlfriend are you"

Validated by Lein - 18 Február 2014 15:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Február 2014 07:57
	MariaJ25 Hozzászólások száma: 1	Erst gestern habe ich zufÃ¤llig heraus gefunden, was der Text auf Deutsch bedeutet und deine Ãœbersetzung ist richtig. AuÃŸerdem habe ich erfahren, dass "sele" ein altes Wort fÃ¼r Schwester ist. Vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe! Only yesterday I accidentally found out what the text means in german so I know that your translation is right. I also found out that "sele" is an old word for sister. Thank you very much.