Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Holland - Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : HollandFranciaAngol

Cim
Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...
Forditando szöveg
Ajànlo jackdp
Nyelvröl forditàs: Holland

Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen
19 Àprilis 2007 09:14





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

23 Àprilis 2007 08:46

nechama
Hozzászólások száma: 23
Hallo jackdp,

wat wil je zeggen met:

"Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen"

"leren kennen" of "ontmoeten"/"kennen"?

Je leert mensen kennen als je die al ontmoet hebt...die mensen zijn dan niet meer nieuw.

Dus:

"Ik weet niet in hoeverre jij mensen wil leren kennen"

of

"Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil ontmoeten/kennen"

Beste groeten.

23 Àprilis 2007 08:59

jackdp
Hozzászólások száma: 1
Ja eigenlijk heb ik daar niet bij stil gestaan.
Voor mij mag je ontmoeten gebruiken dan


Vriendelijke groeten