Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - هلندی - Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندیفرانسویانگلیسی

عنوان
Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...
متن قابل ترجمه
jackdp پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هلندی

Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen
19 آوریل 2007 09:14





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

23 آوریل 2007 08:46

nechama
تعداد پیامها: 23
Hallo jackdp,

wat wil je zeggen met:

"Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen"

"leren kennen" of "ontmoeten"/"kennen"?

Je leert mensen kennen als je die al ontmoet hebt...die mensen zijn dan niet meer nieuw.

Dus:

"Ik weet niet in hoeverre jij mensen wil leren kennen"

of

"Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil ontmoeten/kennen"

Beste groeten.

23 آوریل 2007 08:59

jackdp
تعداد پیامها: 1
Ja eigenlijk heb ik daar niet bij stil gestaan.
Voor mij mag je ontmoeten gebruiken dan


Vriendelijke groeten