Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Hindu-Angol - beni beni binti kiteni

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Hindu

Angol

Héber

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	beni beni binti kiteni
Szöveg Ajànlo ahikamr	Nyelvröl forditàs: Hindu beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Magyaràzat a forditàshoz	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Cim	Seret Hodi
Fordítás Angol Forditva vinoush àltal	Forditando nyelve: Angol Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Magyaràzat a forditàshoz	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Validated by lilian canale

- 21 Május 2009 09:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Május 2009 15:25
	drkpp Hozzászólások száma: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 Május 2009 10:24
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 Május 2009 11:54
	drkpp Hozzászólások száma: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.