Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - eu te amo, I Love You!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	eu te amo, I Love You!
Teksti Lähettäjä Nayara Amorim	Alkuperäinen kieli: Englanti I believe I can fly... with you, because you are my true love! And I know that is true because you are always on my mind! I love you!!!!!!!!!

Otsikko	Eu Amo VocÃª!
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä EmanuelaSantana	Kohdekieli: Brasilianportugali Eu acredito que eu posso voarâ€¦ com vocÃª, porque Ã© meu amor verdadeiro! E eu sei que Ã© verdadeiro porque vocÃª estÃ¡ sempre em meus pensamentos! Eu amo vocÃª!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 4 Heinäkuu 2008 23:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Heinäkuu 2008 21:32
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	EmanuelaSantana, VocÃª usou "vocÃª" em por quase todo o texto, mas na Ãºltima frase escreveu "Eu te amo", o que Ã© gramaticalmente incorreto. Sugiro tambÃ©m que "my mind" seja traduzido por "minha cabeÃ§a" ou "meus pensamentos". Para proceder Ã s alteraÃ§Ãµes, por favor, clique sobre o botÃ£o azul Editar acima. Atenciosamente,