ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - eu te amo, I Love You!موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه اصطلاح - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: انگلیسی
I believe I can fly... with you, because you are my true love! And I know that is true because you are always on my mind!
I love you!!!!!!!!! |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Eu acredito que eu posso voar… com você, porque é meu amor verdadeiro! E eu sei que é verdadeiro porque você está sempre em meus pensamentos! Eu amo você! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 4 جولای 2008 23:49
آخرین پیامها | | | | |
4 جولای 2008 21:32 | | | EmanuelaSantana,
Você usou "você" em por quase todo o texto, mas na última frase escreveu "Eu te amo", o que é gramaticalmente incorreto.
Sugiro também que "my mind" seja traduzido por "minha cabeça" ou "meus pensamentos".
Para proceder às alterações, por favor, clique sobre o botão azul Editar acima.
Atenciosamente, |
|
| 
ترجمه های مطلوب
