Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Latina-Kreikka - Renascendo ex cinere

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: PortugaliLatinaTanskaKreikka

Kategoria Ajatukset

Otsikko
Renascendo ex cinere
Teksti
Lähettäjä Joaof
Alkuperäinen kieli: Latina Kääntäjä charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Otsikko
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Käännös
Kreikka

Kääntäjä Ιππολύτη
Kohdekieli: Kreikka

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Huomioita käännöksestä
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Mideia - 27 Kesäkuu 2009 21:15