Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-یونانی - Renascendo ex cinere

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالیلاتیندانمارکییونانی

طبقه افکار

عنوان
Renascendo ex cinere
متن
Joaof پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین charisgre ترجمه شده توسط

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

عنوان
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
ترجمه
یونانی

Ιππολύτη ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
ملاحظاتی درباره ترجمه
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Mideia - 27 ژوئن 2009 21:15