Alkuperäinen teksti - Latina - Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Otsikko	Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Teksti käännettäväksi Lähettäjä peoh	Alkuperäinen kieli: Latina Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Huomioita käännöksestä	Detta Ã¤r omdÃ¶met om en svensk prÃ¤st som dog i bÃ¶rjan av 1800-talet. Skrivet i kyrkbÃ¶ckerna av en kollega strax efter dÃ¶dsfallet. ---- "Se vivo" --> "Is se vivo" <edited by Aneta B. to be translatable>

Viimeksi toimittanut Aneta B. - 23 Marraskuu 2009 01:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Marraskuu 2009 23:03
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	We need a subject here. It should be read: "Servilius Troilus se vivo comparavit memoriam sibi et suis".
		23 Marraskuu 2009 00:28
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Thanks again Aneta If there is a conjugated verb, we can add a subject.
		23 Marraskuu 2009 00:32
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Yes, there is a verb in it: "comparavit"...
		23 Marraskuu 2009 00:45
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Acha, Bamsa. We can put "is" (he) instead of the name. But some subject is very needed here, because without it we should translate "vivo" as a verb in 1st person (I live). Meanwhile it is not a verb at all, but an adjective "vivus" (alife) in ablative... And we have here ABLATIVUS ABSOLUTUS syntax.
		23 Marraskuu 2009 00:51
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Can I do it by my own?
		23 Marraskuu 2009 00:58
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Yes Aneta Can you do it
		23 Marraskuu 2009 01:00
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Just done!
		23 Marraskuu 2009 15:45
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Bridge for you, dear Pia: "When he lived, he gained the memory/remembrance of himself and his" his = family members or companies CC: pias
		23 Marraskuu 2009 17:05
	pias Viestien lukumäärä: 8114	Thanks a million, Aneta.
		24 Marraskuu 2009 08:14
	peoh Viestien lukumäärä: 1	Thank you all - well done!