Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Saksa - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Saksa

Saksa

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä comeandgetit	Alkuperäinen kieli: Saksa Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Huomioita käännöksestä	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 5 Maaliskuu 2011 17:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Maaliskuu 2011 22:39
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Maaliskuu 2011 22:53
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Maaliskuu 2011 22:59
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Maaliskuu 2011 23:27
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Maaliskuu 2011 09:47
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."