Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Japani-Englanti - 得られる 熱情 的な

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: JapaniEnglantiBrasilianportugali

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko
得られる 熱情 的な
Teksti
Lähettäjä Ana3
Alkuperäinen kieli: Japani

得られる 熱情 的な

Otsikko
obtainable passionate
Käännös
Englanti

Kääntäjä IanMegill2
Kohdekieli: Englanti

obtainable passionate
Huomioita käännöksestä
Romanization: erareru netsujo(u)-teki na

er-are-ru (obtain/get-possibility suffix-infinitive verb ending)

netsu (intense, lit: "fever")
jo (feeling, often "kindness" or "love")
teki (-like, i.e. "intense-feeling-like")
na (adjectival ending)

So I don't know what the noun is that these two adjectives refer to, and they don't even really seem to belong together, but that's what they mean...
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 5 Syyskuu 2007 04:59