Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Japanisch-Englisch - 得られる 熱情 的な

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: JapanischEnglischBrasilianisches Portugiesisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel
得られる 熱情 的な
Text
Übermittelt von Ana3
Herkunftssprache: Japanisch

得られる 熱情 的な

Titel
obtainable passionate
Übersetzung
Englisch

Übersetzt von IanMegill2
Zielsprache: Englisch

obtainable passionate
Bemerkungen zur Übersetzung
Romanization: erareru netsujo(u)-teki na

er-are-ru (obtain/get-possibility suffix-infinitive verb ending)

netsu (intense, lit: "fever")
jo (feeling, often "kindness" or "love")
teki (-like, i.e. "intense-feeling-like")
na (adjectival ending)

So I don't know what the noun is that these two adjectives refer to, and they don't even really seem to belong together, but that's what they mean...
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 5 September 2007 04:59