Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 37241 - 37260 noin 105991
<< Edellinen••••• 1363 •••• 1763 ••• 1843 •• 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 •• 1883 ••• 1963 •••• 2363 ••••• 4363 ••••••Seuraava >>
969
Alkuperäinen kieli
Saksa Nena - 99 Luftballons
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad' an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt.

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufo's aus dem All.
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher,
Alarm zu geben, wenn's so wär'.
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons.

99 Düsenflieger,
Jeder war ein großer Krieger,
Hielten sich für Captain Kirk.
Das gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht.
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons.

99 Kriegsminister,
Streichholz und Benzinkanister,
Hielten sich für schlaue Leute,
Witterten schon fette Beute.
Riefen Krieg und wollten Macht.
Man, wer hätte das gedacht,
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons,

Wegen 99 Luftballons,

99 Luftballons…

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh' ich meine Runden,
Seh' die Welt in Trümmern liegen.
Hab' 'nen Luftballon gefunden,
Denk' an dich und lass' ihn fliegen…

Valmiit käännökset
Tanska Nena - 99 luftballoner
57
Alkuperäinen kieli
Saksa Es hilft nicht...
Es hilft nicht,
sich einzubilden,
besser zu sein,
wenn man es nicht ist.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Il ne sert à rien......
Englanti There's no point...
Italia E' inutile...
Venäjä Нет смысла
Espanja No sirve de nada....
Kroaatti Nema smisla...
196
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja ESPERO ESTES BIEN, GRACIAS CORAZON POR TU...
ESPERO ESTES BIEN, GRACIAS CORAZON POR TU COMENTARIO SON MUY TIERNAS TUS PALABRAS, PERO TU TAMBIEN ESTAS GUAPISIMO, DE VISTA ME PARECES UN CHICO SUPER GENIAL NUNCA CAMBIES.........ME ENCANTARIA SABER DE TI.

BYE CUIDATE

Q DIOS TE BENDIGA.

Valmiit käännökset
Turkki UMARIM İYİSİNDİR, AÇIKLAMAN İÇİN SAĞOL...
100
Alkuperäinen kieli
Turkki don bebeyim
don bebeyim
don caresiz basim
ayrilik boyle uzun surmez ki
don bebeyim
acilar seliyim
don bebeyim
hasrete gebeyim

Valmiit käännökset
Bulgaria Върни се моя малка
Englanti don corleone
Saksa Komm zurück mein lieber Schatz
80
Alkuperäinen kieli
Tanska Hej tusind tak forbi du ringede til mig igår,jeg...
Hej
tusind tak forbi du ringede til mig igår, god arbejdslyst på søndag. vi ses på mandag. hilsen

Valmiit käännökset
Turkki Merhaba cok tesekkür ederim dün aradigin icin..
Englanti Hi
23
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ranska personnage de fiction préféré ?
personnage de fiction préféré ?
bir soru cümlesi

Valmiit käännökset
Turkki En sevdiÄŸiniz hayali kiÅŸi?
357
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Saksa Erspare mir bitte deine Ironie! Das Zusammensein...
Erspare mir bitte deine Ironie! Stimmt, das Zusammensein Donnerstag/Freitag mit dir war schön, es hat mir gut getan. Damit habe ich aber nicht unbedingt den Sex gemeint. Mir brauchst du nach 8 Jahren nicht zu beweisen, wie gut du im Bett bist. Ich brauche deine Nähe, deine Anwesenheit, deine Wärme. Ich will spüren, dass du mir dieselben Gefühle entgegenbringst, die ich dir entgegenbringe. Wenn du dazu nicht fähig bist, dann bedarf es keiner weiteren Worte mehr.

Valmiit käännökset
Turkki Bana iyi geldi
162
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja Quiero que sepas...
Quiero que sepas que tú para mí eres una persona muy linda y especial. Me ayudas mucho a sentirme bien y para mí eres un ejemplo muy bonito de persona. Te quiero mucho y siempre me voy a acordar de ti.
Caps removed/ diacritics edited/text corrected <Lilian>
before:
QUÄ°ERO QUE SEPAS QUE TU PARA MÄ° ERES UNA PERSONA MUY LÄ°NDA Y ESPECÄ°AL ME AYUDAS MUCHO A SENTÄ°RME BÄ°EN Y PARA MÄ° ERES UN ESEMPLO MUY BONÄ°TO.QE PERSONA,TE QUÄ°ERO MUCHO Y SÄ°EMPRE ME VOY ACORDAR DE TÄ°.

Valmiit käännökset
Turkki Bilmeni istiyorum...
23
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali eu acredito na minha bichinha
eu acredito na minha bichinha

Valmiit käännökset
Ruotsi jag tror på min baby.
39
12Alkuperäinen kieli12
Turkki Benim biricik yıldızım, sen yaşamımın ışığısın,
Benim biricik yıldızım, sen yaşamımın ışığısın,

Valmiit käännökset
Espanja Mi única estrella, eres la luz de mi vida,
Ranska Mon unique étoile, tu es la lumière de ma vie,
Englanti Star
136
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...
Dunyadaki hic bir kiz beni ilgilendirmiyor hic biri umrumba degil. Benim icin sadece sen warsin..

Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum seninle askim...

Valmiit käännökset
Tanska Det var den sødeste besked du sendte til mig.
Ruotsi Det finns inte en enda tjej i denna värld
Saksa Es ist das niedlichste SMS,.... ich bin glücklich...
Englanti It was the sweetest message you sent me..
17
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Tudo justo e perfeito
Tudo justo e perfeito

Valmiit käännökset
Latina Omne iustum perfectum est
Englanti everything fair and perfect
19
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Liettua labas mano vardas Rusne
labas mano vardas Rusne

Valmiit käännökset
Englanti Hello. My name is Rusne
102
16Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.16
Hollanti Ik geef om je
Ik geef om je.
ik heb je lief.
iedereen sterft maar niet iedereen leeft,
dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

Valmiit käännökset
Englanti I care about you
Romania Ţin la tine
Kiina (yksinkertaistettu) 我关心你
Arabia انا اهتم لامرك.
Kreikka Νοιάζομαι για σένα
<< Edellinen••••• 1363 •••• 1763 ••• 1843 •• 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 •• 1883 ••• 1963 •••• 2363 ••••• 4363 ••••••Seuraava >>