Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 46581 - 46600 noin 105991
<< Edellinen••••• 1830 •••• 2230 ••• 2310 •• 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 •• 2350 ••• 2430 •••• 2830 ••••• 4830 ••••••Seuraava >>
486
Alkuperäinen kieli
Espanja esta canción que nace de la tristeza se fue...
esta canción que nace
de la tristeza se fue forjando
cuando con tu pañuelo
el adiós me decías
nunca creí que el olvido
en las tinieblas (falta)

en el puerto tu imagen
que lentamente desaparece
esos dos chiquilines
no se imaginaban
que las aguas profundas
eternamente los separaban

vagué yo por los (falta)
solo estuve en la playa
para recordar tu pelo
tus rojos labios tu risa clara
yo soy como una luna
y solo vivo con tu luz

que sensación extraña oír tu voz en el horizonte
quién sabe si existo en el mar de tus sueños
los días son tan largos y tan porfiados los pensamientos

Valmiit käännökset
Englanti this song that is born
Heprea שיר זה נולד
27
Alkuperäinen kieli
Espanja que palabra quieres que te enseñe
que palabra quieres que te enseñe

Valmiit käännökset
Suomi Minkä sanan haluat minun opettavan sinulle
79
42Alkuperäinen kieli42
Brasilianportugali F, Eu te amo e estou com saudades! ...
F. Amorzinho,

Eu te amo e estou com saudades!

Tenha uma boa semana!

Beijos!

S.
Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Valmiit käännökset
Ranska F.
Englanti F.
Turkki F., Seni zevkle seviyorum!
Heprea פ. אהובי המתוק,
Katalaani F., t'estimo i tinc enyor!
Bosnia F. moj dragi, ...
Italia Mio dolce amore
Makedonia Ф.
140
Alkuperäinen kieli
Englanti at present the government of the saratov oblast...
at present the government of the saratov oblast pays increased attention of the development of the regional argoindustrial complex and processing industry inclusive

Valmiit käännökset
Arabia في الوقت الحالي دفعت حكومة ساراتوف أوبلاست ...
151
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bulgaria PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...
PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI TOGAS BI TREBALO DA RAZBIRAS I MAKEDONSKI,DVATA JAZICI SE MNOGU BLISKI ,PA DA PIRINSKIOT DEL BIL MAKEDONSKI...TI KAKVA MUZIKA SLUSAS?
bu metin bulgarca sanırım ama makedoncada olabilir ...çevirirseniz sevinirim

Valmiit käännökset
Englanti I SPEAK BULGARIAN, AND IF YOU SPEAK BULGARIAN...
Espanja Y yo sé búlgaro, si tú sabes búlgaro...
57
Alkuperäinen kieli
Romania Cam înfofolită; chiar aşa de frig este....
Cam înfofolită; chiar aşa de frig este la tine în maşină?
Eşti superbă

Valmiit käännökset
Espanja Algo abrigada;de verdad hace tanto frio en tu coche?eres espléndida
22
Alkuperäinen kieli
Turkki En mükemmel insan Emre'dir.
En mükemmel insan Emre'dir.
arkadaşıma vereceğim doğum günü hediyesinin üzerine yazacağım not.

Valmiit käännökset
Espanja La persona más excelente...
365
Alkuperäinen kieli
Kroaatti ZDRAVO, Marijo! Ne, FHM-ovci nisu odjednom...
ZDRAVO, Marijo! Ne, FHM-ovci nisu odjednom postali pobožni, nego nam se zalomilo da u istom broju imamo čak dvije Marije. Dobro, jedna je Mary, ali dođe ti na isto. Marija Piskač, djevojka zbog koje smo pokrenuli peticiju da se lizalica uvede kao obvezni odjevni predmet, neće ti dopustiti listanje FHM-a ni par minuta nakon što ga kupiš. Mi smo se već nekoliko puta izgubili u njezinim očima – ako nas nađeš, pošalji nas kući.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali OLÁ, Maria!
71
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti You have my heart you have my dreams and fantasy!...
You have my heart you have my dreams and fantasy!
But can i trust my heart and you?

Valmiit käännökset
Venäjä Тебе принадлежит моё сердце
Serbia Imaš moje srce, imaš moje snove i maštanja! ...
14
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Ne cevap yazayım?
Ne cevap yazayım?

Valmiit käännökset
Romania Ce ar trebui să scriu ca răspuns?
58
Alkuperäinen kieli
Tanska D. skulle til at sejle jorden rundt, men...
D. skulle til at sejle jorden rundt, men turde ikke på grund af søsyge.
Male name abbreviated <goncin />.

Valmiit käännökset
Japani Dさんはヨットで世界一周したいと思っている
31
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja por que no me contaste q savias spaqol
por que no me contaste q savias spaqol

Valmiit käännökset
Englanti Why didn't you tell me that you speak Spanish?
45
Alkuperäinen kieli
Englanti My full name means "Full of Grace" and Full of...
My full name means "Full of Grace" and "Full of Light"
Detta är en ledtråd jag fått av en Brasiliansk kvinna avseende hennes namn. Hon vill att jag ska ta reda på det själv. Det är ett dubbelnamn. Tacksam för hjälp! ;-D

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Meu nome completo
391
Alkuperäinen kieli
Englanti Money doesn’t matter Some people say that money...
Money doesn’t matter

Some people say that money makes the world go around, not me
As long as I have got music and love I believe I can truly be happy
I just won't put bacon in my roll, I’ll sing a little something satisfy my soul
My clothes may be worn and my shoes may be old
But inside

Money doesn’t matter, money doesn’t matter, money doesn’t matter that much to me
Takes a lot more, takes a lot more, takes a lot to make a man truly happy, yeah
<edit> "money don't matter" with "money doesn't matter", "wont" with "won't" and "may we worn" with "may be worn"</edit> (08/12/francky)

Valmiit käännökset
Ranska L'argent ne compte pas
Brasilianportugali Dinheiro não importa
44
15Alkuperäinen kieli15
Ranska Vive l'Inde et sa culture! ...
Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

Valmiit käännökset
Englanti Long live India and its culture!
Brasilianportugali Viva a Índia e sua cultura! Lá irei quando for um homem.
Turkki Hindistan
27
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Kroaatti 1 minute u slanoj, kipućoj...
1 minute u slanoj, kipućoj vodi

Valmiit käännökset
Englanti 1 minute in salty boiling water
Tanska 1 minut i kogende saltvand
Saksa 1 Minute...
<< Edellinen••••• 1830 •••• 2230 ••• 2310 •• 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 •• 2350 ••• 2430 •••• 2830 ••••• 4830 ••••••Seuraava >>