Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Bosnia - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Englanti

Turkki

Heprea

Katalaani

Bosnia

Italia

Makedonia

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Teksti Lähettäjä Fabiana Novais	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Huomioita käännöksestä	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Otsikko	F. moj dragi, ...
Käännös Bosnia Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Bosnia F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Huomioita käännöksestä	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut adviye - 1 Syyskuu 2008 22:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Elokuu 2008 01:41
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Elokuu 2008 10:11
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!