Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Suosituimmat käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 661 - 680 noin 3035
<< Edellinen••• 14 •• 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 •• 54 ••• 134 ••••Seuraava >>
107
24Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.24
Hindi kaise ho
kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
dialekt brytyjski/amerykański...

Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

Valmiit käännökset
Englanti its a welcome note
Puola to jest liścik przywitalny
188
24Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.24
Hindi paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...
परदेशीयों से ना, अखिँयां मिलाना
परदेशीयों को है, एक दिन जाना

हम ने यही एक बार किया था
एक परदेशी से प्यार किया था
ऐसे जलाए दिल जैसे परवाना

ये बाबुल का देश छुडाए
देश से ये परदेश बुलाए
हाए, सुने ना ये कोई बहाना


Before edit : "paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa
paradesiyon ko hai, yek din jaanaa

hum ne yahee yek baar kiyaa thaa
yek paradesee se pyaar kiyaa thaa
ayese jalaaye dil jaise parawaanaa

ye baabool kaa des chhudaye
des se ye parades bulaaye
haaye, sune naa ye koee bahaanaa"
<edit></edit> (03/19/francky thabnks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

Valmiit käännökset
Englanti hindi oldie melodies
Tanska Forelsk dig ikke i udlændinger.......
109
23Alkuperäinen kieli23
Hollanti Hey schatje alles goed wat ben je aan het...
Hey schatje
alles goed
wat ben je aan het doen
Ik zie je straks op werk
bel me zaterdag op hoelaat ik moet komen
groetjes
kusjes

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Oi querida. Tudo bem ?
Saksa Hey Schätzchen - Wie geht’s? ...
Turkki merhaba aşkım
Englanti Hey darling, how are you?
Espanja Hola cariño, ¿cómo estás?
Serbia Zdravo draga, kako si?
384
23Alkuperäinen kieli23
Brasilianportugali Dedicado ao meu amado...
Te quero, meu Amor...
Ontem, hoje e amanhã...
Te quero, meu Amor...
Eternamente!

Te quero para te olhar,
Te ver sorrir...
Te quero...
... para te abraçar,
te beijar,
te sentir!

Te quero, meu Amor...
...pra te falar...
e te escutar...

Te quero, Meu Anjo,
pra sentir teu corpo quente
E o meu corpo esquentar!

Te quero, Minha Alma Amada, para te amar!

Quero te ver sorrir e cantar, para o meu amor...
Quero te sentir presente, ao meu lado eternamente...

Valmiit käännökset
Englanti Dedicated to my beloved one
Ranska Dévoué à ma bien-aimée
Albaani Dedikuar dashurisë sime
423
23Alkuperäinen kieli23
Bulgaria Диво дете
Диво дете

Погледни ме!
Протегни ръка!
Изгори с мен в страстта!
Аз съм огън,който не може да бъде загасен!
Докосни се до мен!
Изгори със мен,
защото аз съм диво дете,
с дива душа,
с диво сърце.
Не им вярвай!
Не ме отбягвай!
Аз съм всичко за което мечтаеш.
Животът ти е скучен без мен -
просто се събуждаш всеки ден.
Остави ме да ти разкажа..
Позволи ми да ти покажа,
че аз съм Дива,с диво сърце.
Бог ми даде дива душа.
Бог ме дари с диво сърце.
Аз съм диво дете.
С.Табакова
предпочитан диалект - американски

Valmiit käännökset
Englanti Wild Child
22
22Alkuperäinen kieli22
Turkki yerim seni kalbimin sahibi
yerim seni kalbimin sahibi

Valmiit käännökset
Englanti owner of my heart
302
22Alkuperäinen kieli22
Romania Albina în gură ţine mierea cea mai dulce, şi în...
Albina în gură ţine mierea cea mai dulce, şi în coadă acul cel mai otrăvitor.
Apa depărtată nu stinge focul.
Apa trage la matcă şi omul la teapă.
Azi are, satură zece, şi mâine flămând petrece.
Azi pe pământ, mâine în mormânt.
Buturuga mică răstoarnă carul mare.
Butia goală sună mai tare.
Buţile goale mai mult zgomot fac.
Ca apa lină, nici o primejdie mai rea.

Valmiit käännökset
Ranska L'abeille tient dans la bouche le miel le plus sucré, et dans...
Englanti The bee holds in its mouth the sweetest honey...
250
22Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.22
Turkki ben seni hiç anlamıyorum senin neye karşı...
ben seni hiç anlamıyorum
senin neye karşı çıktığını anlamıyorum hiç
senin sevgilinmi var
çünkü ben elimde sözlük taşımaktan sözlük elime yapıştı
seni kırdıysam özür dilerim
çok özür dilerm
sevgilin olduÄŸunu bilmiyordum
bana türkçe yaz bi zahmet
kendine iyi bak
bende erkeÄŸim zaten
deseo la traduccion o significado del texto en español.
Gracias

Valmiit käännökset
Ranska Moi je ne te comprends jamais.
Englanti I don't understand you at all, I never understand what you object to...
Espanja Yo no te entiendo nunca....
Katalaani No t'entenc mai
63
22Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.22
Turkki hergün ayny derdin acysy var açimde bitmeyen...
hergün aynı derdin acısı var içimde bitmeyen cefaların sancısı var kalbimde
ceci est une lettre/email que j'ai reçu, et j'ai fait beaucoup de démarche pour avoir une traduction mais toujours sans résultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Valmiit käännökset
Englanti everyday, there is the grief of the same pain...
Ranska Chaque jour, je ressens la même affliction...
375
22Alkuperäinen kieli22
Ranska Bonjour, Je suis désolée pour les vins DEMETER...
Bonjour,
Je suis désolée pour les vins DEMETER qui ont fermenté, nous vous les échangerons avec d'autres bouteilles. Il faut une chaîne du froid pour ces vins, ce sont des vins vivants, nous allons mettre des bouteilles à couronne pour ne plus avoir de problèmes de fuite.
En millésime, il reste
19 cartons de 6 bouteilles en 2004
24 cartons de 6 bouteilles en 2000
8 cartons de 6 bouteilles en 2001
2 cartons de 6 bouteilles en 1999
Voilà, j'espère avoir répondu à vos questions.
Admin's note : this translation request is to be released on the 8th of November

Valmiit käännökset
Englanti Hello, I am sorry for the DEMETER wines...
221
22Alkuperäinen kieli22
Ranska Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Valmiit käännökset
Englanti Another subject of anger from your book: Biofuels
Brasilianportugali Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Espanja Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italia Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Kreikka Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Saksa Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Ruotsi Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Hollanti Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Tanska majs
Turkki Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
111
22Alkuperäinen kieli22
Turkki Kalbimdesin, Belki bir nefes kadar yakında,...
Kalbimdesin,
Belki bir nefes kadar yakında,
Belkide bir hayal gibi uzaktasın.
Ama bildiÄŸim bir yer varki;
Kalbimdesin SevdiÄŸim.

Valmiit käännökset
Englanti You are in my heart.
Arabia أنت في قلبي.
Latina Tu in corde meo es
399
22Alkuperäinen kieli22
Kreikka Mario με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια...
Mario
με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια σου εγκαινιαζουμε την απαρχη μιας ομορφης επικοινωνιας. Ειναι ενα ελαχιστο δειγμα του ενδιαφεροντος μου για σενα. Αν ειχα τα χρηματα θα ημουν ηδη στη χωρα σου και θα σου ζητουσα να σε εβλεπα εστω για λιγο στο αεροδρομιο και θα επεστρεφα σπιτι ξανα. Θα αρκεστω προς το παρον να δηλωσω παρων. Μια μονο εγγυηση θα σου δωσω απο αυτη τη στιγμη. Ο,τι σου γραφω και ο,τι θα σου γραψω στο μελλον ολα μα ολα ειναι γεματα ειλικρινεια. Αυτο που θα σου γραψω αυτο και θα ισχυει
us

Valmiit käännökset
Englanti Mario
<< Edellinen••• 14 •• 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 •• 54 ••• 134 ••••Seuraava >>