Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Rumænsk - Să ÅŸtii că eu Å£in la tine orice s-ar

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RumænskGræsk

Kategori Tanker - Dagligliv

Titel
Să ştii că eu ţin la tine orice s-ar
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af atm936
Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk

Să ştii că eu ţin la tine orice s-ar întâmpla, blonda mea. Te iubesc.
Bemærkninger til oversættelsen
?
Senest redigeret af azitrad - 17 Juli 2008 07:36





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Juli 2008 00:49

MÃ¥ddie
Antal indlæg: 1285
No diacritics. Native speaker.

16 Juli 2008 01:05

Tantine
Antal indlæg: 2747
Hi Madeleine

Thanks, I'll post a message to atm936 asking him to edit his text with the correct diacritics.

Bises
Tantine

CC: MÃ¥ddie

16 Juli 2008 01:10

Tantine
Antal indlæg: 2747
Hi atm936

I'm glad you can speak English, it makes things easier for me

I am rejecting your translation request as it does not comply with cucumis.org's rules:

[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.

Could you pleas resubmit your text with the appropriate diacritics so as it can be translated.

Thanks in advance

Bises
Tantine


16 Juli 2008 11:44

MÃ¥ddie
Antal indlæg: 1285
Thank you, Tantine!

16 Juli 2008 23:14

atm936
Antal indlæg: 3
Să stii ca eu ţin la time orice s-ar intămpla,blonda mea.te iubesc.

16 Juli 2008 23:15

atm936
Antal indlæg: 3
Thank you, Tantine!

17 Juli 2008 00:11

Tantine
Antal indlæg: 2747
Hi atm936

I've done a copy/paste of your text with its diacritics, so now you can submit it for translation.

Bises à tous les deux
Tantine

21 Juli 2008 05:57

Tantine
Antal indlæg: 2747
Hi atm,

I can't remember into which language you wanted your text translated.

Bises
Tantine

18 Juli 2008 18:11

atm936
Antal indlæg: 3
greek