Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Græsk - is... 2 mÃ¥nader utan snus!!

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskGræsk

Kategori Sætning

Titel
is... 2 månader utan snus!!
Tekst
Tilmeldt af VOU KAPIDI
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

is... 2 månader utan snus!!

Titel
πάγος ... 2 μήνες χωρίς ταμπάκο!!
Oversættelse
Græsk

Oversat af galka
Sproget, der skal oversættes til: Græsk

πάγος ... 2 μήνες χωρίς ταμπάκο!!
Bemærkninger til oversættelsen
Bridge by Gamine:
"Ice...2 months without snuff".

Senest valideret eller redigeret af Mideia - 16 Oktober 2008 10:42





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Oktober 2008 10:07

Mideia
Antal indlæg: 949
Since it's a short text and I don't think I'll have many votes,can you give me a bridge...pleeassseee?

CC: pias

16 Oktober 2008 10:11

pias
Antal indlæg: 8113
"ice... 2 months without snuff!!"


16 Oktober 2008 10:12

pias
Antal indlæg: 8113
http://en.wikipedia.org/wiki/Snus

16 Oktober 2008 10:25

Mideia
Antal indlæg: 949
Thanks thanks thanks!
Interesting the link even though I don't smoke!

16 Oktober 2008 10:26

Mideia
Antal indlæg: 949
Oooops! Now I saw Gamine's bridge! Sorry for the trouble!

CC: pias

16 Oktober 2008 10:28

Mideia
Antal indlæg: 949
Last question:By ice does it mean that he/she quitted smoking,it's an expression?

CC: pias

16 Oktober 2008 10:30

pias
Antal indlæg: 8113
Oh, I didn't saw it first either, so you can be sure now it's right. (Double-bridge)

Have a good day Elena!

16 Oktober 2008 10:37

pias
Antal indlæg: 8113
Not an expression as far as I know! I'm not sure either, what it means, I can only figuere it has something to do with the feeling you have when you have been without snuff for a while, it's like smoking, you get addicted! Maybe it's a cold feeling .. brr

Anyway, "is" can only be translated to "ice" ..so I guess it must be right.

16 Oktober 2008 10:41

Mideia
Antal indlæg: 949


CC: pias