Traducerea - Suedeză-Greacă - is... 2 mÃ¥nader utan snus!!Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | is... 2 mÃ¥nader utan snus!! | | Limba sursă: Suedeză
is... 2 månader utan snus!! |
|
| πάγος ... 2 μήνες χωÏίς ταμπάκο!! | TraducereaGreacă
Tradus de  galka | Limba ţintă: Greacă
πάγος ... 2 μήνες χωÏίς ταμπάκο!! | Observaţii despre traducere | Bridge by Gamine:
"Ice...2 months without snuff".
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 16 Octombrie 2008 10:42
Ultimele mesaje | | | | |
16 Octombrie 2008 10:07 | | 
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Since it's a short text and I don't think I'll have many votes,can you give me a bridge...pleeassseee?  CC: pias | | |
16 Octombrie 2008 10:11 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 |  "ice... 2 months without snuff!!"
| | |
16 Octombrie 2008 10:12 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | http://en.wikipedia.org/wiki/Snus | | |
16 Octombrie 2008 10:25 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Thanks thanks thanks!
Interesting the link even though I don't smoke! | | |
16 Octombrie 2008 10:26 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Oooops! Now I saw Gamine's bridge! Sorry for the trouble! CC: pias | | |
16 Octombrie 2008 10:28 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Last question:By ice does it mean that he/she quitted smoking,it's an expression? CC: pias | | |
16 Octombrie 2008 10:30 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Oh, I didn't saw it first either, so you can be sure now it's right. (Double-bridge) 
Have a good day Elena! | | |
16 Octombrie 2008 10:37 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Not an expression as far as I know! I'm not sure either, what it means, I can only figuere it has something to do with the feeling you have when you have been without snuff for a while, it's like smoking, you get addicted! Maybe it's a cold feeling .. brr
Anyway, "is" can only be translated to "ice" ..so I guess it must be right. | | |
16 Octombrie 2008 10:41 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | |
|
| 
Traduceri preferate