Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Italiensk - Ten en cuenta esto:

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: LatinSpanskItaliensk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Ten en cuenta esto:
Tekst
Tilmeldt af valek
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk Oversat af evulitsa

Ten en cuenta esto por encima de todo:
ésta es tu única vida.
Mientras dure la vida,
disfrútala al máximo; también el instante,
el momento y las horas* que te quedan.
Nadie puede poseer el tiempo.
No intentes que el tiempo se pare.
Bemærkninger til oversættelsen
Horas: he optado por el plural.

Titel
Ricordati questo:
Oversættelse
Italiensk

Oversat af jeffcaird
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

Ricordati prima d'ogni altra cosa questo:
queste è la tua unica vita.
Finchè dura la vita,
fruiscine al massimo; anche dell'istante,
del momento e delle ore che ti rimangono.
Nessuno può possedere il tempo.
Non sperare che il tempo si fermi.
Senest valideret eller redigeret af Xini - 28 Oktober 2007 10:15