Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-イタリア語 - Ten en cuenta esto:

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ten en cuenta esto:
テキスト valek様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 evulitsa様が翻訳しました Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
翻訳についてのコメント	Horas: he optado por el plural.

タイトル	Ricordati questo:
翻訳イタリア語 jeffcaird様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 10月 28日 10:15