Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Italià - Ten en cuenta esto:

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Castellà

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ten en cuenta esto:
Text Enviat per valek	Idioma orígen: Castellà Traduït per evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Notes sobre la traducció	Horas: he optado por el plural.

Títol	Ricordati questo:
Traducció Italià Traduït per jeffcaird	Idioma destí: Italià Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Darrera validació o edició per Xini - 28 Octubre 2007 10:15