Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Italia - Ten en cuenta esto:

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Espanja

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ten en cuenta esto:
Teksti Lähettäjä valek	Alkuperäinen kieli: Espanja Kääntäjä evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Huomioita käännöksestä	Horas: he optado por el plural.

Otsikko	Ricordati questo:
Käännös Italia Kääntäjä jeffcaird	Kohdekieli: Italia Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 28 Lokakuu 2007 10:15