Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Italienisch - Ten en cuenta esto:

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Spanisch

Italienisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ten en cuenta esto:
Text Übermittelt von valek	Herkunftssprache: Spanisch Übersetzt von evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Bemerkungen zur Übersetzung	Horas: he optado por el plural.

Titel	Ricordati questo:
Übersetzung Italienisch Übersetzt von jeffcaird	Zielsprache: Italienisch Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 28 Oktober 2007 10:15