Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Serbisk - How are you today?

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskSerbisk

Kategori Brev / E-mail

Titel
How are you today?
Tekst
Tilmeldt af paunovic
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

How are you today?.
I believe that you are doing well as for me am fine here with all hopes to meet with you immediately after the transfer of my money to your position for a better life. God will bless and reward you for every effort you are about to make to see me out from this horrible prison called refugee camp where i am living today as a result of the untimely death of my parents(may their gentle souls rest in peace).
Bemærkninger til oversættelsen
molim da mi se prevodi na srpskom

Titel
Kako si danas?
Oversættelse
Serbisk

Oversat af Bonita
Sproget, der skal oversættes til: Serbisk

Kako si danas?
Verujem da ti ide dobro. Što se mene tiče dobro sam ovde, sa nadom da ću se susresti sa tobom odmah nakon transfera mog novca na tvoje mesto za bolji život. Bog će te blagosiljati i nagraditi za svaki tvoj trud koji učiniš ne bi li me video/la van ovog užasnog zatvora, zvanog izbeglički kamp, u kom živim danas usled prerane smrti mojih roditelja (nek njihove nežne duše počivaju u miru).
Bemærkninger til oversættelsen
Iz teksta se ne vidi jasno da li se obraća osobi muškog ili ženskog roda. Ubačeni su i znaci interpunkcije tamo gde je bilo neophodno radi boljeg razumevanja teksta.
Senest valideret eller redigeret af Roller-Coaster - 26 September 2007 18:34