Cucumis - Gratis översättning online
Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎ Favoritöversättningar
•‎
•‎Översättning av websidan
•‎Sök


▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
▪▪‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Översättning - Italienska-Rumänska - ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...

Aktuell status ‎Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: ItalienskaRumänska

Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap

Titel
ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...
Text
Tillagd av puffettina1989
Källspråk: Italienska

ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e spero di vederti presto.Non dimenticarmi ti amo

Titel
Bună, iubirea mea, cum eşti?
Översättning
Rumänska

Översatt av azitrad
Språket som det ska översättas till: Rumänska

Bună, iubirea mea, cum eşti? Îmi lipseşti de moarte şi sper să te văd în curând. Nu mă uita! Te iubesc!.
Senast granskad eller redigerad av iepurica - 4 April 2008 09:23





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

2 April 2008 18:24

Oana F.
Antal inlägg: 388
Azitrad, nu "cum esti", ci "ce mai faci", zic eu

3 April 2008 08:01

azitrad
Antal inlägg: 970
ÃŽmi suna mai bine "cum eÅŸti". "Ce mai faci" e... aÅŸa de formal...

3 April 2008 11:34

Oana F.
Antal inlägg: 388
"cum esti" nu am mai auzit, ci "cum te simti/cum te mai simti/cum merge", dar ai dreptate ca "ce mai faci" este formal. poate e mai bine sa renuntam la intrebare: "Buna, iubire, sper ca esti bine"

3 April 2008 17:47

azitrad
Antal inlägg: 970
Hmm. Parcă aş rămâne la "cum eşti".
Aş aprecia şi alte păreri....

3 April 2008 18:18

iepurica
Antal inlägg: 2102
"Cum eşti?" după părerea mea, este ok. Bănuiesc că azitrad e ardeleancă, prietena mea de aici e clujeancă şi la ea am auzit des expresia cu pricina.

4 April 2008 07:31

azitrad
Antal inlägg: 970
Sunt ardeleancă din Cluj şi, într-adevăr noi folosim expresia asta. Poate tocmai de aceea sunt subiectivă....
Dar tot cred că e ok

4 April 2008 09:23

iepurica
Antal inlägg: 2102
De aceea şi accept traducerea. Nu văd nimic greşit în ea.

4 April 2008 09:30

Oana F.
Antal inlägg: 388
N-am stiut ca asa se foloseste in Ardeal...in cazul asta totul e ok