Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...
Tekst Poslao puffettina1989	Izvorni jezik: Talijanski ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e spero di vederti presto.Non dimenticarmi ti amo

Naslov	BunÄƒ, iubirea mea, cum eÅŸti?
Prevođenje Rumunjski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ, iubirea mea, cum eÅŸti? ÃŽmi lipseÅŸti de moarte ÅŸi sper sÄƒ te vÄƒd Ã®n curÃ¢nd. Nu mÄƒ uita! Te iubesc!.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 4 travanj 2008 09:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 travanj 2008 18:24
	Oana F. Broj poruka: 388	Azitrad, nu "cum esti", ci "ce mai faci", zic eu
		3 travanj 2008 08:01
	azitrad Broj poruka: 970	ÃŽmi suna mai bine "cum eÅŸti". "Ce mai faci" e... aÅŸa de formal...
		3 travanj 2008 11:34
	Oana F. Broj poruka: 388	"cum esti" nu am mai auzit, ci "cum te simti/cum te mai simti/cum merge", dar ai dreptate ca "ce mai faci" este formal. poate e mai bine sa renuntam la intrebare: "Buna, iubire, sper ca esti bine"
		3 travanj 2008 17:47
	azitrad Broj poruka: 970	Hmm. ParcÄƒ aÅŸ rÄƒmÃ¢ne la "cum eÅŸti". AÅŸ aprecia ÅŸi alte pÄƒreri....
		3 travanj 2008 18:18
	iepurica Broj poruka: 2102	"Cum eÅŸti?" dupÄƒ pÄƒrerea mea, este ok. BÄƒnuiesc cÄƒ azitrad e ardeleancÄƒ, prietena mea de aici e clujeancÄƒ ÅŸi la ea am auzit des expresia cu pricina.
		4 travanj 2008 07:31
	azitrad Broj poruka: 970	Sunt ardeleancÄƒ din Cluj ÅŸi, Ã®ntr-adevÄƒr noi folosim expresia asta. Poate tocmai de aceea sunt subiectivÄƒ.... Dar tot cred cÄƒ e ok
		4 travanj 2008 09:23
	iepurica Broj poruka: 2102	De aceea ÅŸi accept traducerea. Nu vÄƒd nimic greÅŸit Ã®n ea.
		4 travanj 2008 09:30
	Oana F. Broj poruka: 388	N-am stiut ca asa se foloseste in Ardeal...in cazul asta totul e ok