תרגום - איטלקית-רומנית - ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...

Azitrad, nu "cum esti", ci "ce mai faci", zic eu

ÃŽmi suna mai bine "cum eÅŸti". "Ce mai faci" e... aÅŸa de formal...

"cum esti" nu am mai auzit, ci "cum te simti/cum te mai simti/cum merge", dar ai dreptate ca "ce mai faci" este formal. poate e mai bine sa renuntam la intrebare: "Buna, iubire, sper ca esti bine"

Hmm. Parcă aş rămâne la "cum eşti".
Aş aprecia şi alte păreri....

"Cum eşti?" după părerea mea, este ok. Bănuiesc că azitrad e ardeleancă, prietena mea de aici e clujeancă şi la ea am auzit des expresia cu pricina.

Sunt ardeleancă din Cluj şi, într-adevăr noi folosim expresia asta. Poate tocmai de aceea sunt subiectivă....
Dar tot cred că e ok

De aceea şi accept traducerea. Nu văd nimic greşit în ea.

N-am stiut ca asa se foloseste in Ardeal...in cazul asta totul e ok