Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...
テキスト puffettina1989様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e spero di vederti presto.Non dimenticarmi ti amo

タイトル	BunÄƒ, iubirea mea, cum eÅŸti?
翻訳ルーマニア語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 BunÄƒ, iubirea mea, cum eÅŸti? ÃŽmi lipseÅŸti de moarte ÅŸi sper sÄƒ te vÄƒd Ã®n curÃ¢nd. Nu mÄƒ uita! Te iubesc!.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 4月 4日 09:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 2日 18:24
	Oana F. 投稿数: 388	Azitrad, nu "cum esti", ci "ce mai faci", zic eu
		2008年 4月 3日 08:01
	azitrad 投稿数: 970	ÃŽmi suna mai bine "cum eÅŸti". "Ce mai faci" e... aÅŸa de formal...
		2008年 4月 3日 11:34
	Oana F. 投稿数: 388	"cum esti" nu am mai auzit, ci "cum te simti/cum te mai simti/cum merge", dar ai dreptate ca "ce mai faci" este formal. poate e mai bine sa renuntam la intrebare: "Buna, iubire, sper ca esti bine"
		2008年 4月 3日 17:47
	azitrad 投稿数: 970	Hmm. ParcÄƒ aÅŸ rÄƒmÃ¢ne la "cum eÅŸti". AÅŸ aprecia ÅŸi alte pÄƒreri....
		2008年 4月 3日 18:18
	iepurica 投稿数: 2102	"Cum eÅŸti?" dupÄƒ pÄƒrerea mea, este ok. BÄƒnuiesc cÄƒ azitrad e ardeleancÄƒ, prietena mea de aici e clujeancÄƒ ÅŸi la ea am auzit des expresia cu pricina.
		2008年 4月 4日 07:31
	azitrad 投稿数: 970	Sunt ardeleancÄƒ din Cluj ÅŸi, Ã®ntr-adevÄƒr noi folosim expresia asta. Poate tocmai de aceea sunt subiectivÄƒ.... Dar tot cred cÄƒ e ok
		2008年 4月 4日 09:23
	iepurica 投稿数: 2102	De aceea ÅŸi accept traducerea. Nu vÄƒd nimic greÅŸit Ã®n ea.
		2008年 4月 4日 09:30
	Oana F. 投稿数: 388	N-am stiut ca asa se foloseste in Ardeal...in cazul asta totul e ok