Översättning - Turkiska-Engelska - Senin hava attigin yerde benim ruzgarim eser

Hi Miss,
I wonder if you haven't forgotten the "colère".
Shouldn't that be: "The wind of my anger..."?

colère is anger, so should start "The wind of my anger blows"

Dont understand Turkish. But the word "colère" in the French version isn't translated in the English one.

I don't speak Turkish, but Miss's translation is not similar to the French one...

There is a bit of a discussion under the French version with Kfeto explaining the translation and the meaning of the Turkish text.

My vote was positive, even if the French and English translations don't match, because I've read Kfeto's and Alex's comments below the French text.

The wind of my fury blows there where you show up.

"put on air" deÄŸil put on side daha uygun gibi.
My wind blows where you put on side gibi.

"in the place where you put on airs" does no make any sense. I think the translation should be "The wind blows my anger where you are.

anger is not in the Turkish text. In french "mon vent" doesn't make sense, so the French version has needed some arrangement in order to make sense.

't'exhibes'='are showing off' or 'are performing'

colère means anger, that's missing in the translation and "exhiber" would better be translated with "show up".

My wind blows in the place where you put on the dog.

bence hava atmak bir kalıp olabilir bilmiyorum ama put on air biraz garip geliyor

Again Francky, a difference between the French and English versions bringing problems to my evaluation.

This seems to be a sort of saying in Turkish meaning something like: "In the land where you are a prince I hold the crown" or something like that.
But that "colère" in the French text is puzzling me. What can we do?

CC: Francky5591

My wind blows in the place you act cool

(I'm only judging from the French translation) You cannot say "my wind" either in English, can you?*
A simple "where" would be better than "in the place" and "put on airs" is not exact.
"là où tu t'exhibes" > "where you flaunt yourself" maybe.